يلا نترجم !!

أخواتي الكريمات .. إخوتي الكرام


بما أننا نحاول أن نحصل على الفائدة في شتى المجالات

فاليوم أقدم لكم هذه الفكرة



سنقوم بإدراج كل فترة كلمات غنائية أو من كلمات الخواطر والقصائد في قسم عذب الكلام باللغة العربية ونقوم بترجمتها إلى اللغة الإنجليزية


وربما يستغرب البعض من الكلمات الغنائية لكن المقصد هو أنها أقرب للتصوير وأسهل في المعاني للترجمة..
وآلية الترجمة كالتالي:


كل عضو يتفضل معنا يترجم أخر مقطع لم يتم ترجمته

يختار 4 أو خمسة أبيات ويقوم بترجمتها بالترتيب حتى ننتهي من جميع الكلمات


أتمنى على الجميع المشاركة

لا تقولوا الترجمة صعبة بالعكس هي سهلة

لا تستخدموا الترجمة الحرفية بل نريد ترجمه شاملة

القواعد الكل يخطأ بها ولا بأس فنحن نريد التعلم..


والآن مع أولى الكلمات :


يدكِ

يــدكِ التــي حـطـت على كتفي
كـحـمـامـة نـزلـت لـكي تشرب
عـنـدي تـسـاوي ألـف أمـنـيـة
يـا لــيــتـها تـبـقـى ولاتـذهـب


الشمس نــائــمـة عـلى كـتـفـي
قـبلتها ألـفـاً .. ألفا ولـم أتـعـب
تلـك الجـمـيـلة كيف أرفـضهـا
من يرفض السكنى على كوكب


قــوليلــهــا تمضي برحـلتها
فلها جميع .. جميع ما ترغب
تـلـك الجـمـيـلـة كيف أقـنـعها
إني بها معجب .. بها معجب


يـــدك الصغـيرة طـفـلة هربت
مـــاذاأقــول لــطــفــلـة تلعب
أنـــا ســاهر ومعي يــد امرأة
بيضاء هل أشهى وهل طيب



كلمات: نزار قباني


هيا بنا فلنترجم
انا راح ابدى اترجم اول مقطع لحتى تتشجعوا وترجمو

Hand that on shoulder

columbine down cauterization absorbability

at equality 1000 hopping

I hop stay dont go

يلا اللي بعدي يترجم المقطع التاني