أشتغل على ملفات تعريفية وعروض تجارية فيها مصطلحات تتكرر في أكثر من صفحة، وأحيانًا تختلف ترجمة المصطلح من جزء لثاني إذا اشتغل على الملف أكثر من شخص.
هالشي يسبب لي مشكلة وقت مراجعة النسخة النهائية، خصوصًا إذا كان الملف موجه لشركاء أو عملاء.
هل فيه طريقة عملية لتوحيد المصطلحات؟ وهل لازم أرسل للمترجم مراجع أو ملفات سابقة قبل يبدأ؟